At 28, Frances Tiafoe has played in just about every tournament on tour. But this will be his first experience in the ATP Finals.