The cast of the hit comedy as well as NWSL veterans reflect on bringing authentic stories of women’s soccer to a new stage.