Thirty years after Chicago’s historic run, the story of “Sirius” is also the story of how music helped build one of the most iconic brands in sports.