Mired in mediocrity for much of its history, Dallas’ retooled roster and new coach are ready to become WNBA contenders.